ELLE: Es la 1 de la mañana ahora.
CL: Normalmente estoy despierta en este momento. Me voy a dormir a las, ¿6 am? Así que esto está bien.
ELLE: Entonces, has tenido esta sesión de fotos con el tema de 'la CL que no hemos visto antes". La parte de tu verdadera personalidad como sea posible... Has mencionado que es un concepto que 'trae uno de todo '.
CL: La imagen de 'CL' en su totalidad consta de maquillaje y la ropa llamativa, y debido a que he hecho muchos conceptos (sesiones de fotos) únicos, pensé que la gente podría ser más curiosa acerca de cómo me veo al natural. He recibido muchas propuestas conceptuales pero creo que esta es la primera vez (intentándolo).
ELLE: ¿Quieres decir que pensaste que era el momento de revelar tu aspecto natural?
CL: ELLE siempre me ha hecho quedar bien, así que confié en vosotros (risas). Ha pasado un largo tiempo desde que hice una sesión de fotos. Se siente bien reunirse y hacer algo como esto en una noche de verano.
ELLE: Las propuestas vienen a ti sin parar, desde invitaciones para la colaboraciones hasta proyectos, ¿cuál es el factor decisivo para estas propuestas?
CL: Hago lo que quiero hacer. Creo que es importante para mí trabajar con gente con la que soy cercana o con aquellos que son capaces de compartir algo conmigo. (El rodaje de) la campaña de Alexander Wang 2016 S/S sucedió porque yo era cercana con Alex. Existe esa mentalidad de aceptar propuestas con la finalidad de promocionarse, ¿verdad? En lugar de pensar de esa forma, busco trabajo que es capaz de inspirarme o que me permita trabajar con personas que me hacen sentir alegre.
ELLE: CL es más feliz cuando algo está expresando algo, ¿cierto?
CL: Es por eso por lo que empecé con la música y me gusta la moda, porque ambos le permiten a uno expresarse. Encuentro la alegría en el proceso más que en el resultado. Cuando hago una sesión de fotos, tengo reuniones, pruebo ropa, encontramos un concepto; y cuando estoy haciendo música, grabo varias veces para ver lo que se ajusta, y también pienso en cómo juntarlo en la actuación posterior... cosas por el estilo. Por la atmósfera creativa que está en el proceso más que por el resultado.
ELLE: ¿No te cansas de pasar por el mismo proceso cada vez para esos resultados?
CL: Creo que no me canso de ello porque estoy haciendo una gran variedad al mismo tiempo. Lo que me gusta de la música es que me siento infinitamente inspirado para hacer algo. Desarrolla mi imaginación y me dan ganas de intentar y de hacer las cosas. Pedí un altavoz hace un rato ¿verdad? Siempre estoy escuchando música donde sea que esté. La atmósfera cambia instantáneamente al reproducir música en un espacio silencioso, ¿no es cierto? Realmente me gusta eso. Me siento inspirada en otras áreas debido a la música, por lo tanto, supongo que es por eso que me posible trabajar en una serie de cosas diferentes al mismo tiempo. Cuando una canción empieza, estoy pensando en la ropa que una mujer que estuviera cantando esta canción vestiría y el entorno en el que la cantaría. Tiendo a olvidar todo lo demás a mi alrededor mientras me imagino constantemente (estos escenarios ).
CL: Por lo general... No me visto. Ah, en primer lugar, yo no salgo de mi casa a menudo, así que cuando tengo que salir de mi casa, no sé lo que acabo vistiendo. He estado pensando que a lo mejor voy a terminar siendo relacionada con éste estilo que se ajusta a mí en el futuro, como Steve Jobs y el Sr. Karl Lagerfeld (risas). Pero... ¿no todas las chicas visten dependiendo de cómo se sienten ese día? Estoy segura de que todos están de acuerdo con esto, por ejemplo, al ir al supermercado, hay días en los que me apetece maquillarme completamente sólo para ir al mercado mientras que otros días que no me apetece vestirse, solo me pongo una camiseta y voy así.
ELLE: Sin embargo, tu estilo como "CL" siempre ha contado con ropa llamativa.
CL: Bueno, en realidad, he estado pensando en esto mucho recientemente. ¿Debo estar cambiando (el estilo de CL)? ¿Debo intentar algo simple? Pero no creo que sea para mí. Creo que es bastante difícil encontrar un estilo que se adapte a la perfección a ti y si además de eso, quieres hacer cosas que no son tú... creo que eso no es todo. Por ejemplo, para esta sesión de fotos, ya que estamos haciendo algo simple, en las reuniones dije que deberíamos hacer "CL simple". Si es algo simplemente básico y simple, otras personas pueden hacerlo también. Si estamos hablando de las fotos más reveladoras, hay otros con mejor cuerpo que podrían hacerlo. Sobre el maquillaje también, hay otras con caras sin maquillar más bonitas.
ELLE: ¿Por eso has traído tus zapatillas de pelo de casa durante el rodaje de hoy?
CL: Sí. No las llevo fuera de casa, así que las traje conmigo hoy. Estoy feliz que fueran útiles para la sesión de hoy.
ELLE: Tienes un grupo muy diverso de personas a tu alrededor.
CL: Me gusta conocer gente. He dicho que yo no salgo de casa a menudo, pero cuando lo hago, por lo general es para conocer gente. Estoy viviendo una vida con la que no mucha gente puede sentirse identificada, por lo tanto, me gusta tener diferentes puntos de vista del mundo a través de otras personas y aprendo un montón conociendo a personas mayores y escuchando sus experiencias. Indirectamente experimento el mundo a través de ellos. Esa es una gran parte (de conocer gente) para mí.
ELLE: La gente suele conocer a otras personas dentro de su propio grupo de edad, pero CL parece trascender la edad, los límites geográficos y de género y conocer a una gran variedad de diferentes personas.
CL: ¡Todo el mundo puede hacer eso! No es que sólo yo encuentro gente especial. Me gusta hablar de cualquier cosa con cualquier persona.
ELLE: ¿Cualquier persona? Pero, ¿no deberías ser un poco cuidadosa con eso?
CL: Bueno, es por eso que he salido perdiendo un poco(risas). Es imposible tener solamente buena gente a tu alrededor. Tienes que experimentar situaciones malas también, por supuesto."'¿Por qué es esta persona así?", saldría de la situación pensando eso sin obsesionarse y pensaría en ello como una experiencia. Adiós (risas). Y alguien que es una mala persona para mí podría ser un ángel para otra persona. Es relativo. Si deseas ver su lado bueno, tienes que mostrar tu lado bueno también.
ELLE:¿No es difícil encontrarse continuamente en situaciones que te exigen conocer gente nueva, incluso cuando no estás listo?
CL: No es fácil, por supuesto. Pero en mi trabajo, me encuentro con gente nueva todos los días. Hay personas que sabes que haréis click cuando los conoces. Sólo tienes que confiar en tu instinto.
ELLE: Así que estás diciendo que puedes ser amigo de quien quiera que sea con esa forma de pensar
CL: Es importante no juzgar a las personas. Si son ricos, pobres, famosos, o han sido desconocidos durante los últimos 10 años, hay que tratarlos indiferentemente de sus puestos de trabajo. No tiene por qué ser demasiado difícil, tampoco debe ser demasiado fácil. Hay que respetarse el uno al otro.
ELLE: ¿Alguien te enseñó esto?
CL: Me he dado cuenta tras conocer a tantas personas. Las personas no tienen originalmente personalidades difíciles.
ELLE: No creo que pueda hacerlo.
CL: ¡No, no pienses de esa manera! Se hace más fácil si te amas a ti mismo. Para mí... cuando estoy teniendo un momento difícil, cuando me siento más solitaria, o cuando estoy menos segura de mí misma, yo (prefiero ser) yo misma. Si eres débil emocionalmente y conoces gente, entonces terminas confiando (demasiado pronto) en ellos. Sí, puedes ser confortado por ellos, pero no te desarrollas en el proceso. Incluso si alguien te ayuda en ese entonces y las cosas se ponen mejor, podrías volver a empeorar de nuevo cuando esa persona no está cerca. Es entonces cuando estoy perdiendo mi "poder". Tiendo a retroceder ante la idea de tener a alguien que resuelva mis problemas cuando estoy teniendo dificultades, por lo que me esfuerzo para resolverlos yo misma. Es en ese momento cuando es importante invertir tiempo y amarse a uno mismo un montón. Y siempre hay una respuesta cuando se va a la naturaleza, siempre.
ELLE:¿Incluso cuando necesitas quejarte a alguien?
CL: Puedes volverte adicto a eso. Ya sabes como cuando echas de menos a alguien, cuanto más se dice que se extraña a una persona, ¿más la echas de menos? Y mientras dices "Esto es tan difícil", ¿se pone aún más difícil? Mientras que otros están escuchando esas palabras, tú estás escuchándolo también. No debes dar voz a las dificultades que estás enfrentando. Debes resolver esa dificultad y hacerla desaparecer dentro de ti.
ELLE: Has mencionado que la naturaleza siempre tiene una respuesta. ¿A dónde debo ir a por la naturaleza?
CL: Voy a caminar. Voy a la montaña Bukhan a menudo. Sólo me pongo una máscara y voy.
ELLE: 'Oh, ¿es CL?' ¿No te encuentras a gente así?
CL: Creo que tiende a ser más como "¿por qué CL está aquí?'.
ELLE: Ya que viajas a menudo, supongo que hay ciudades a las que vas cuando quieres ocultarte.
CL: Por lo general estoy más ocupada cuando salgo de Corea. Viajo por trabajo, así que hay un montón de gente para conocer y gasto mucha energía en el extranjero por lo que me escondo en Corea cuando me quiero ocultar.
ELLE: Tú sabes lo que es CL para las mujeres ¿verdad? Eres casi la única mujer para dar fuerza a otras mujeres.
CL: Mi ambiente de trabajo... el negocio de la música, está lleno de hombres, ¿cierto? Como mujer que trabaja, quiero dar fuerza a otras mujeres. Ser una mujer que trabaja... es todo un reto ¿no es así? Las mujeres tienen un instinto maternal innato y son fuertes internamente, pero a veces puede tener un efecto contrario con ciertos aspectos del negocio. Por lo que se necesita un equilibrio. Si siempre apareces como una mujer exigente y asertiva que pone a los demás nerviosos, a veces parece que sólo estás buscando pelea. (Creo) que se debe ser "fuerte" hasta el punto en el que eres respetado, ese equilibrio es importante.
ELLE: En realidad esto es algo que se ha dicho mucho sobre CL, que no eres tan "atrevida" o "dura" en la vida real
CL: Yo prefiero ser fuerte que ser "dura". Claramente hay una gran diferencia entre los dos. Existen múltiples personalidades dentro Chaerin. Hay una abuela y un niño de 7 años, y también estoy criando a "CL" (risas). Para mí, 'CL' es una de mis muchas emociones. Sólo estoy rebosante de sentimiento de 'CL' cuando estoy en el escenario o delante de una cámara. Pero esto no sucede sólo porque yo quiero. No es como una habilidad especial. No creo que puedo hacerlo si alguien dice "Chaerin, por favor, muestra un poco de CL." Es la razón por la que no he estado en la televisión desde hace bastante tiempo. No puedo obligarlo así que es como si no fuera yo mismo (en la TV).
ELLE: ¿En qué etapa está la carrera de CL en este momento?
CL: Personalmente, acaba de empezar. No, ni siquiera ha comenzado todavía. Todavía tengo que lanzar mi disco global. Aunque han pasado cerca de 8 años desde que debuté, quiero poner todo lo que he aprendido hasta ahora en mi álbum. Quiero escribir y ponerlo en un disco correctamente.
ELLE: A pesar de que aún está por comenzar, donde está CL en este momento, el nivel en el que estás, es casi sin precedentes.
CL: Creo que es muy aburrido cuando me siento segura. "Ah, yo debería mantener este estado" o "¿Es esto suficiente para confiarme?", Eso es muy aburrido para mí. Cada uno tiene diferentes estándares. Tú puedes ser considerado increíble en un lugar por hacer una cierta cantidad de cosas, pero en otros lugares puede que ni siquiera hayas comenzado. Creo que dibujar una imagen más grande (fijar un objetivo más grande) y mirarlo a que a medida que vives te permitirá encontrar caminos para caminar en el futuro.
ELLE: ¿Has pensado en hasta donde serás capaz de llegar? (en términos de avanzar en su carrera)
CL: Tan solo estoy viviendo mi vida. Nací como Lee Chaerin así que sólo quiero hacerlo lo mejor posible viviendo esta vida y luego morir como Lee Chaerin. No es como si estuviera escalando una montaña, así que ¿qué significa un mayor nivel de éxito o un mayor nivel de fama? Sólo pienso en ello como un juego; ¿cuántos niveles puedo superar antes de morir? Voy a seguir viviendo como "yo".
ELLE: ¿Así que el éxito no es importante? El éxito es dulce en cualquier caso ¿no es así?
CL: Del mismo modo que cada uno tiene sus propios estándares de belleza, el éxito para mí es 'el estado de ser capaz de hacer lo que quiero hacer'. (El éxito es) que yo sea capaz de lanzar un álbum ahora porque quiero hacerlo. Tengo que ser capaz de comer helado si lo quiero comer ahora.
Original: Elle Korea September Issue
Traducción Coreano-inglés: clthebaddestfemale.com
Traducción al español por CL Spain
Siempre que queráis postearla de nuevo, por favor, poned los créditos correspondientes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario